Jugez par vous-même !
Voici quelques exemples de traductions spécialisées dans les domaines de la médecine humaine, vétérinaire, dentaire et de la biologie :
- Article spécialisé intitulé « Hypertension portopulmonaire », traduction à partir du français
- Différentes contributions publiées dans des magazines de médecine dentaire, traductions à partir de l’anglais :
- Traductions de résumés vulgarisés (Plain Language Summaries) de l'anglais vers l'allemand pour la Cochrane Collaboration. Exemples :
- Maßnahmen zur Vorbeugung von Delirien bei älteren Patienten in Langzeitpflegeeinrichtungen [également disponible en français sous le titre : Interventions dans la prévention du syndrome confusionnel (délirium) chez les personnes âgées dans des établissements de soins à long terme (SLT)]
- Knoblauch gegen grippale Infekte (également disponible en français sous le titre : L'ail dans le traitement du rhume banal)
- Zinkpräparate zur Vorbeugung gegen Mittelohrentzündungen (également disponible en français sous le titre : La supplémentation en zinc pour la prévention des infections de l'oreille moyenne)
Sur mon autre site www.buchprinzessin.de, vous trouverez également la liste des ouvrages que j’ai traduits jusqu’à présent. Les guides de la nature et des animaux que vous découvrirez à la rubrique « Biologie » constituent le point d’intersection entre mes deux passions que sont la traduction littéraire et la traduction spécialisée.