Das kann ich für Sie tun:

Fachübersetzungen: Japanisch, Englisch, Französisch => Deutsch

Als Diplom-Übersetzerin (BDÜ) habe ich mich auf die Fachbereiche Biologie und Medizin spezialisiert. Meine Kunden aus Redaktionen, Verlagen und Forschung publizieren Themen aus der Zahnmedizin, Biologie und Veterinärmedizin. Hier habe ich mir über zahlreiche Fortbildungen, Konferenzen – und natürlich jahrelange Übersetzungspraxis – ein fundiertes Fachwissen angeeignet.

Besonders gerne übersetze ich Texte für Publikationen, zum Beispiel medizinische Newsletter und Zeitschriftenartikel. Meine Kunden schätzen bei diesen Fachübersetzungen besonders, dass ich flüssige, gut lesbare und dabei natürlich fachlich richtige deutsche Texte produziere. 

… und mehr

Ihre Texte sollen nicht nur übersetzt, sondern für die Veröffentlichung auch lektoriert werden? Grafisch ansprechend gestaltet? In andere Sprachen übersetzt? Für den deutschen Markt umgeschrieben oder gar neu geschrieben?

Da kenne ich mit Sicherheit jemanden, den ich Ihnen empfehlen kann! Zu meinem beruflichen Netzwerk gehören neben Übersetzerinnen und Übersetzern in verschiedenen Sprachkombinationen und Fachgebieten zum Beispiel auch Texterinnen, Grafiker und Webdesignerinnen. Gemeinsam finden wir ganz sicher die ideale Lösung für Ihren Bedarf!